Vertimo tvirtinimas
Liudijimas, tvirtinantis, kad vertimas buvo atliktas vertimų biure ir vertėjas yra susipažinęs su teisine atsakomybe už melagingą vertimą.
Yra du galimi atlikto vertimo tvirtinimo būdai: vertimo tvirtinimas vertimo biuro antspaudais bei vertėjų parašais ir vertimo įforminimas notariškai.
Kuris būdas Jums reikalingas, priklausys nuo įstaigos, kurioje turėsite pateikti dokumentus. Rekomenduojame tai išsiaiškinti prieš užsisakant tvirtinimą – dažnai užtenka tik biuro tvirtinimo, kuris atliekamas greičiau ir yra pigesnis!
Ką liudija notaras?
Norime atkreipti dėmesį, kad notarai neliudija vertimo tikrumo į kitą kalbą. Notarai teikia šias vertimo įforminimo paslaugas:
- Kai pageidaujama nuorašo, ant originalo kopijos uždedami notaro spaudas „nuorašas“, dokumentas registruojamas notaro (-ės) knygoje. Šia procedūra notaras liudija, kad nuorašas atitinka pateiktą dokumentą;
- Kai pageidaujama vertimą įforminti notariškai, notaras savo parašu ir antspaudais liudija vertėjo parašo tikrumą.
