Rinkodaros vertimai raštu

Pagrindinė reklamos užduotis - pritraukti būsimą klientą. Vadinasi, kokybiška, patraukli ir įtaigi reklama - kelias į sėkmingą verslo plėtrą. Būtent todėl reklaminiams tekstams ir jų vertimams raštu keliami ypač aukšti reikalavimai.
Negalima reklaminio teksto versti pažodžiui, labai svarbu versti kūrybiškai, nes tekstai turi likti įsimintini, skambūs ir stilingi, pritaikyti tam tikrai vartotojų grupei, atsižvelgiant į jos interesus ir kultūrinius ar tautinius bruožus. Todėl rinkodaros tekstų vertimai raštu nėra pati lengviausia užduotis tekstų vertėjams, nes tai, kas gerai skamba viena kalba, ne visada bus tinkama perkėlus tai į kitą kalbą.

Verčiant rinkodaros tekstus raštu, labai svarbu glaudžiai bendradarbiauti su klientu, konsultuotis su gimtakalbiais redaktoriais užsienio šalyje, į kurios kalbą verčiama. Ir tik tuomet pateikti geriausią rinkodaros vertimo raštu variantą.

 

grįžti