MEDICININIAI VERTIMAI

28 Rgp MEDICININIAI VERTIMAI

Medicininiai vertimai – labai savita vertimų sritis. Kokybiškam teksto vertimui, medicininių tekstų vertėjai turėtų būti tiesiogiai susiję su medicina (dirbantys šioje srityje ar studijavę mediciną). „Klaipėdos vertimai“ biure turime tokių patyrusių specializuotų medicininių tekstų vertėjų.

Dažniausiai verčiami medicininiai tekstai:

• nedarbingumo pažymėjimų vertimai
• medicininės pažymos
• tyrimų rezultatai
• ligoninių išrašai
• siuntimai
• ligos istorijos
• medicininės pažymos
• medicinos prekių aprašymai
• medicinos technikos ir prietaisų instrukcijos
• medicininių preparatų vartojimo instrukcijos
• moksliniai straipsniai

Medicininius vertimus atliekame iš lietuvių kalbos į bet kurią pasaulio kalbą ir atvirkščiai. Dažniausiai verčiame į šias kalbas:
iš / į anglų kalbą;
iš / į rusų kalbą;
iš / į vokiečių kalbą;
iš / į norvegų kalbą.

Kartais medicininis dokumentas būna užpildytas ranka, sunkiai įskaitomu raštu

Neretai būna sunku įskaityti, nepavyksta iššifruoti kas parašyta. Tokiais atvejais kreipiamės į užsakovą. Jei ir užsakovas negali perskaityti, prašome kreiptis pagalbos į pažymą išdavusį gydytoją. Labai svarbu užtikrinti vertimo tikslumą ir viską išsiaiškinti. Jei nepavyksta įskaityti parašyto teksto, tokiose vietose įrašoma /neįskaitoma/.
Nemažai žmonių vyksta su medicinos dokumentais į užsienio gydymo įstaigas. Turint vertimus ne visada reikia atlikti pakartotinius tyrimus. Todėl svarbu, kad medicininių dokumentų vertimai būtų tikslūs ir teisingi.

Medicininių vertimų kaina

Medicininių vertimų kaina priklauso nuo reikiamų kalbų kombinacijų ir tekstų specifiškumo. Pavyzdžiui, nedarbingumo pažyma kainuos ženkliai mažiau nei sudėtingos operacijos aprašymas. Be to, medicininiams vertimams reikia daugiau laiko. Todėl labai rekomenduojame nelaukti paskutinės dienos ir užsakyti vertimą iš anksto, kad vertėjai turėtų pakankamai laiko įsigilinti ir išversti tiksliai ir teisingai Jums reikalingai datai.

Tam, kad pateiktume vertimo kainą, pirmiausia turime peržiūrėti ir įvertinti tekstą. Kreipkitės į mus darbo dienomis 9:00-17:00 val. biure adresu: S.Daukanto g. 4, Klaipėdoje arba el. paštu info@klaipedosvertimai.lt. Mūsų komanda mielai pateiks Jums optimaliausią sprendimą pagal jūsų poreikius.