TECHNINIAI VERTIMAI

28 Rgp TECHNINIAI VERTIMAI

Techniniai vertimai – specifinė vertimų sritis. Tai vertimai, susiję su technika, įranga, energetika, statyba, automobilių pramone ir kt. Techniniai vertimai apima ne tik naudojimo instrukcijas, bet ir tekstus apie, pavyzdžiui, projektavimą, mokslinius tyrimus technikos srityje, laivų statybą ir pan. Mes tokius vertimus atliekame.

Techninių vertimų specifika

Techniniai vertimai nuo kitų vertimų skiriasi tuo, kad juos atliekantis vertėjas būtinai turi specializuotis techniniuose vertimuose, nes tokio tipo tekstuose vidutiniškai 5–10 % teksto yra specifinė terminologija. Tačiau technikos sritis yra tokia įvairi, kad net techninių tekstų vertėjas ne visada imasi versti techninį tekstą apie tokią techniką, su kuria jis nėra susipažinęs, nes, pavyzdžiui, pastatų statybą puikia išmanantis vertėjas nebūtinai bus susidūręs su laivų statyba. Savo srities specifinius techninius terminus geriausiai išmano patys klientai. Todėl vertėjams visada labai padeda, jei klientas gali pateikti jo specifinių sąvokų žodynėlį arba dėl jų gali pakonsultuoti.

Kruopštumas ir profesionalumas techniniuose vertimuose

Techninius vertimus reikia atlikti tiksliai ir konkrečiai. Paprastai techniniuose vertimuose daug skaičių, reikšmių, formulių, apskaičiavimų ir pan. Labai dažnai techniniai tekstai gausiai iliustruojami paveiksliukais, schemomis, ypač įvairiose naudojimo instrukcijose ar naudojimo vadovuose. Todėl dėmesys detalėms atliekant tokio tipo vertimus labai svarbus.

Techninių vertimų kaina

Techninių vertimų kaina gali būti šiek tiek didesnė. Tačiau kainos iš esmės priklauso nuo reikiamų kalbų kombinacijų. Pavyzdžiui, vertimas iš anglų į lietuvių kalbą arba atvirkščiai kainuotų mažiau, nei vertimas į prancūzų kalbą.

Tačiau, bet kokiu atveju, kad pateiktume vertimo kainą, pirmiausia turime peržiūrėti ir įvertinti tekstą. Kreipkitės į mus darbo dienomis 9:00-17:00 val. biure adresu: S.Daukanto g. 4, Klaipėdoje arba el. paštu info@klaipedosvertimai.lt. Mūsų komanda mielai pateiks Jums optimaliausią sprendimą pagal jūsų poreikius.